1
00:00:11,711 --> 00:00:12,779
NURIA:
Πες τα λόγια.

2
00:00:12,879 --> 00:00:14,047
Σκοτώνω ανθρώπους για χρήματα!

3
00:00:14,147 --> 00:00:16,149
Αυτό θέλεις να ακούσεις;
Είναι αρκετό αυτό;

4
00:00:16,249 --> 00:00:18,785
Πίστευες ότι μπορούσες να ζήσεις
δύο παράλληλες ζωές;

5
00:00:18,885 --> 00:00:20,620
Θα σταματήσω.

6
00:00:20,720 --> 00:00:23,957
Υπάρχει ακόμα μια δουλειά
που πρέπει να τελειώσω.

7
00:00:24,057 --> 00:00:27,093
Ο Álvaro μόλις μου είπε ότι είναι
μιλούσε με τον Jimmy Tejero.

8
00:00:27,193 --> 00:00:28,795
Είναι ένας γαμημένος γκάνγκστερ.

9
00:00:28,895 --> 00:00:30,463
Θα το κάνω εντάξει.

10
00:00:30,563 --> 00:00:32,232
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

11
00:00:32,332 --> 00:00:34,401
[Πυροβολισμός]
[Η ΓΥΝΑΙΚΑ ΚΡΑΓΕΙ]

12
00:00:34,501 --> 00:00:35,969
ISABEL:
Κλείνω την έρευνα.

13
00:00:36,069 --> 00:00:37,904
BIANCA:
Απλώς χρειάζομαι λίγο περισσότερο χρόνο.

14
00:00:38,004 --> 00:00:40,140
Και σε χρειάζομαι να προχωρήσεις.
Και αν δεν μπορώ;

15
00:00:40,240 --> 00:00:43,143
Δεν νομίζω ότι θα σου αρέσει
την απάντηση σε αυτή την ερώτηση.

16
00:00:43,243 --> 00:00:45,178
Ήσουν πραγματικά νέος
όταν είχες τη Γιασεμίν.

17
00:00:45,278 --> 00:00:47,180
Αλλά δεν είναι μια επιλογή που γίνεται εφάπαξ.

18
00:00:47,280 --> 00:00:50,183
Καλά; Πρέπει να
συνεχίστε να το επιλέγετε κάθε μέρα.

19
00:00:50,283 --> 00:00:53,987
Το μόνο που μας μένει είναι
Χαίρε μας Μαρία, το Τσακάλι.

20
00:00:54,087 --> 00:00:55,655
Εδώ είσαι.

21
00:00:55,755 --> 00:00:57,891
[Πυροβολισμός]

22
00:00:57,991 --> 00:01:01,261
[***]

23
00:01:07,233 --> 00:01:10,470
NURIA [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:
Ναι. Χε-χε. Και;

24
00:01:10,570 --> 00:01:12,105
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

25
00:01:15,041 --> 00:01:16,343
Γεια σας;

26
00:01:16,443 --> 00:01:18,578
ΓΥΝΑΙΚΑ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

27
00:01:33,226 --> 00:01:36,596
[***]

28
00:01:56,950 --> 00:01:58,318
[PING ΜΗΝΥΜΑΤΟΣ]

29
00:02:03,890 --> 00:02:05,158
Γαμήστε το.

30
00:02:09,562 --> 00:02:10,497
[ΚΟΡΝΙΑ]

31
00:02:24,144 --> 00:02:26,846
[ΣΤΑ ΚΡΟΑΤΙΚΑ]
Ελάτε. Ερχομαι. Περιμένετε. Περιμένετε.

32
00:02:26,946 --> 00:02:28,515
Γεια.

33
00:02:30,050 --> 00:02:31,651
Συγνώμη;

34
00:02:33,019 --> 00:02:34,988
Θέλετε να ελέγξετε το αυτοκίνητο;

35
00:02:35,088 --> 00:02:36,623
Ναι. Φυσικά.

36
00:02:40,960 --> 00:02:43,196
[ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ]

37
00:03:14,194 --> 00:03:16,229
[ΣΕΙΡΗΝΕΣ ΚΡΑΓΜΑ]

38
00:03:27,007 --> 00:03:28,541
[YELPS]
[ΕΞΑΦΙΛΕΙ]

39
00:03:41,888 --> 00:03:43,556
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

40
00:04:26,132 --> 00:04:27,767
Σταμάτα! Στάση!

41
00:04:29,636 --> 00:04:33,373
* Μερικά λουλούδια
Ποτέ μην ανθίσεις *

42
00:04:33,473 --> 00:04:36,810
* Και δείτε την ημέρα *

43
00:04:37,977 --> 00:04:39,746
*Μερικά λουλούδια *

44
00:04:39,846 --> 00:04:46,286
* Είναι περιεχόμενο
Για να ευχηθώ τη ζωή τους μακριά *

45
00:04:46,386 --> 00:04:50,390
* Μερικοί μπορεί να αυξηθούν *

46
00:04:50,490 --> 00:04:54,427
* Και μερικοί μπορεί να πέσουν *

47
00:04:54,527 --> 00:04:58,898
* Αλλά μόνο εσύ μπορείς *

48
00:04:58,998 --> 00:05:02,469
* Να με δεις ποτέ αληθινό *

49
00:05:02,569 --> 00:05:09,075
* Έτσι μόνο εσύ μπορείς να το πεις *

50
00:05:09,175 --> 00:05:14,914
*Αυτός είμαι *

51
00:05:17,083 --> 00:05:21,087
*Αυτός είμαι *

52
00:05:21,187 --> 00:05:25,291
* Όχι ψέματα, δεν είμαι λιγότερο *

53
00:05:25,392 --> 00:05:29,929
*Αυτός είμαι *

54
00:05:34,467 --> 00:05:37,103
Σήμερα το πρωί
Έχασα τον αγαπημένο μου φίλο,

55
00:05:37,203 --> 00:05:40,473
η κολλητή μου, η αδελφή ψυχή μου.

56
00:05:40,573 --> 00:05:44,778
Ο κόσμος έχασε έναν οραματιστή
και φάρος ελπίδας.

57
00:05:44,878 --> 00:05:46,012
[***]

58
00:05:46,112 --> 00:05:48,148
Σε αυτές τις τραγικές συνθήκες,

59
00:05:48,248 --> 00:05:49,616
το διοικητικό συμβούλιο του DagHaus

60
00:05:49,716 --> 00:05:52,619
νιώθει ότι χρειάζεται χρόνο
να κάνω λίγο ψάξιμο ψυχής

61
00:05:52,719 --> 00:05:56,790
και ως εκ τούτου αποφάσισε
να αναβάλει επ' αόριστον

62
00:05:56,890 --> 00:05:59,392
την απελευθέρωση του River.
Σας ευχαριστώ.

63
00:05:59,492 --> 00:06:00,493
WOJACK:
θα είμαι καταραμένος.

64
00:06:00,593 --> 00:06:02,195
Ο γιος της σκύλας
στην πραγματικότητα το έκανε.

65
00:06:02,295 --> 00:06:06,533
Λίγα αυτοσυγχαρητήρια
είναι εντάξει, υποθέτω.

66
00:06:06,633 --> 00:06:10,503
Τελικά τα καταφέραμε
κάτι πραγματικά σημαντικό.

67
00:06:10,603 --> 00:06:12,639
[ΓΕΛΙΑ]

68
00:06:12,739 --> 00:06:17,711
Και υπάρχουν μερικά χαλαρά άκρα
που πρέπει να ληφθούν υπόψη.

69
00:06:30,457 --> 00:06:32,425
ΝΤΑΜΙΑΝ:
Τι κάνεις;

70
00:06:33,727 --> 00:06:35,228
Εμ...

71
00:06:35,328 --> 00:06:37,530
Δεν πειράζει, άφησέ το μαζί μου.

72
00:06:38,698 --> 00:06:39,632
Ναί.

73
00:06:43,303 --> 00:06:44,738
Σας ευχαριστώ.
Ευχαριστώ.

74
00:06:47,674 --> 00:06:50,176
Το πήρα, το πήρα, το πήρα.

75
00:06:50,276 --> 00:06:53,046
Έχετε ακούσει
του Jimmy Tejero;

76
00:06:53,146 --> 00:06:54,514
Όχι.
Όχι, δεν θα είχες.

77
00:06:54,614 --> 00:06:58,284
Έχει μικρή διάρκεια ζωής
στην Ισπανία.

78
00:06:58,385 --> 00:07:00,186
Σκοτώθηκε πριν από δύο μέρες.

79
00:07:00,286 --> 00:07:01,521
Ένας πολύ ικανός,

80
00:07:01,621 --> 00:07:05,125
εκτέλεση με μία σφαίρα
από ένα χιλιόμετρο μακριά.

81
00:07:05,225 --> 00:07:06,259
Από μια βάρκα.

82
00:07:06,359 --> 00:07:08,028
Είναι πανομοιότυπο με το χτύπημα του UDC.

83
00:07:08,128 --> 00:07:09,796
Πρέπει να είναι
ο ίδιος δολοφόνος,

84
00:07:09,896 --> 00:07:12,866
αλλά το UDC και ο Jimmy Tejero
δεν είναι στο ίδιο πρωτάθλημα,

85
00:07:12,966 --> 00:07:14,768
έτσι σκέφτομαι
είναι προσωπική μνησικακία.

86
00:07:14,868 --> 00:07:16,970
Αν με πας στην Ισπανία...
Ο ενθουσιασμός είναι ένα πράγμα,

87
00:07:17,070 --> 00:07:19,773
η ανυπακοή είναι άλλο.
Η υπόθεση έκλεισε, Μπιάνκα.

88
00:07:19,873 --> 00:07:21,241
Αυτός ο τύπος
ήταν σίγουρα στόχος--

89
00:07:21,341 --> 00:07:22,909
Δεν θα επαναλάβω τον εαυτό μου.

90
00:07:24,144 --> 00:07:27,147
Δεν νομίζεις ότι το χρωστάμε
στους ανθρώπους που έχουν πεθάνει;

91
00:07:27,247 --> 00:07:29,015
Προσπαθήσαμε.

92
00:07:29,115 --> 00:07:30,216
Αποτύχαμε.

93
00:07:30,316 --> 00:07:31,251
Απέτυχες.

94
00:07:31,351 --> 00:07:33,620
Μερικές φορές αυτή είναι η δουλειά.

95
00:07:33,720 --> 00:07:35,422
Δεν είναι αυτή η δουλειά
εγγράφηκα για.

96
00:07:35,522 --> 00:07:38,324
Τότε ίσως χρειαστεί
να βρει άλλη δουλειά, Μπιάνκα.

97
00:07:38,425 --> 00:07:41,227
Χρειάζομαι ανθρώπους που να είναι ομάδα
παίκτες, όχι απερίσκεπτοι μοναχικοί

98
00:07:41,327 --> 00:07:44,164
που θέτουν σε κίνδυνο τη δουλειά μας
και μας κόστισε ζωές και χρήματα.

99
00:07:44,264 --> 00:07:47,067
[ΕΙΣΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ]

100
00:07:47,167 --> 00:07:48,168
τι λες;

101
00:07:48,268 --> 00:07:50,203
Λέω ότι χρειάζεσαι
να πάρει λίγο χρόνο.

102
00:07:50,303 --> 00:07:51,438
Ενδεχομένως μόνιμα...
Όχι, όχι.

103
00:07:51,538 --> 00:07:55,375
Δεν μπορώ καν να σου το επιτρέψω
για να τελειώσει αυτή η πρόταση.

104
00:07:55,475 --> 00:07:58,845
[***]

105
00:08:04,384 --> 00:08:05,985
παράτησα.

106
00:08:32,579 --> 00:08:34,147
Πρωί!
Πρωί.

107
00:08:52,298 --> 00:08:53,833
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΣ ΠΥΛΗΣ]

108
00:09:01,608 --> 00:09:02,976
Υπουργός Εξωτερικών.

109
00:09:03,076 --> 00:09:04,144
Αχ.

110
00:09:05,412 --> 00:09:07,480
Οι βάρβαροι είναι ακόμα εκεί έξω.

111
00:09:07,580 --> 00:09:11,584
Αλλά τους έχουμε δώσει
πολύ ματωμένη μύτη.

112
00:09:11,685 --> 00:09:14,921
Το σχέδιό μας λειτούργησε. Μπράβο.

113
00:09:15,021 --> 00:09:16,089
Ω.

114
00:09:17,090 --> 00:09:18,058
Σας ευχαριστώ.

115
00:09:19,225 --> 00:09:21,995
μμ. Λοιπόν, τι είναι, χμ...

116
00:09:22,095 --> 00:09:24,998
Η κατάσταση με σας μάλλον
υπερβολικός αξιωματικός;

117
00:09:25,865 --> 00:09:28,468
Τώρα είναι πεπεισμένη
είναι στην Ισπανία.

118
00:09:28,568 --> 00:09:32,739
Αυτός είναι ένας πρόσφατος φόνος
ήταν προσωπική μνησικακία.

119
00:09:32,839 --> 00:09:36,009
Αλλά μην ανησυχείς. Είναι στο χέρι.
Την έκλεισα.

120
00:09:36,109 --> 00:09:37,677
Δικαίωμα.

121
00:09:37,777 --> 00:09:39,512
περιμένω
να λάβει την παραίτησή της

122
00:09:39,612 --> 00:09:41,014
στο πολύ κοντινό μέλλον.

123
00:09:41,114 --> 00:09:42,649
Αχ...

124
00:09:42,749 --> 00:09:45,285
Λοιπόν, αυτό είναι ατυχές.

125
00:09:46,786 --> 00:09:50,023
Ζήλος έξω από τη σκηνή
τείνει να είναι μάλλον προβληματική.

126
00:09:50,123 --> 00:09:54,060
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι θα πάει
απατεώνας, αν αυτό εννοείς.

127
00:09:54,160 --> 00:09:56,496
[SCOFFS]

128
00:09:56,596 --> 00:10:00,700
Οι φίλοι μας είναι ανήσυχοι

129
00:10:00,800 --> 00:10:02,569
ότι αν το Τσακάλι
συλλαμβάνεται,

130
00:10:02,669 --> 00:10:06,473
είναι από κάποιον
που είναι simpatico.

131
00:10:06,573 --> 00:10:08,008
Και θα ήταν ωραίο

132
00:10:08,108 --> 00:10:11,978
για να μπορέσει να τα παρέχει
με κάποιο κλείσιμο.

133
00:10:13,646 --> 00:10:15,949
[***]

134
00:10:16,049 --> 00:10:20,120
Λοιπόν, απλά δεν το κάνω
σκέψου ότι η Μπιάνκα είναι συμπαθητική.

135
00:10:22,322 --> 00:10:24,224
[ΓΕΛΙΑ]

136
00:10:24,324 --> 00:10:26,659
Πρέπει να το διευκρινίσω;

137
00:10:29,262 --> 00:10:35,001
Αφήστε την να ασχοληθεί μαζί του,
και μετά ας ασχοληθούμε μαζί της.

138
00:11:04,464 --> 00:11:07,834
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

139
00:12:06,693 --> 00:12:08,928
[Ο ΚΙΝΗΤΗΡΑΣ ΕΚΚΙΝΕΙ]

140
00:12:35,288 --> 00:12:37,190
[ΣΤΑ ΚΡΟΑΤΙΚΑ]

141
00:12:39,459 --> 00:12:42,762
ΤΣΑΚΑΛΙ:
Κύριε, είμαι εδώ μέσα!
Κύριε, είμαι εδώ μέσα!

142
00:12:42,862 --> 00:12:44,831
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Ναι, ναι, ναι.
Μπορείς να...

143
00:12:44,931 --> 00:12:46,900
Μπορείτε να με βγάλετε, παρακαλώ;
Μπορείτε να βοηθήσετε;

144
00:12:47,000 --> 00:12:50,003
Μπορείς να ανοίξεις αυτή την πόρτα;
Ναι, εντάξει. Μπορώ να προσπαθήσω.

145
00:12:55,842 --> 00:12:56,843
Σας ευχαριστώ.

146
00:12:56,943 --> 00:12:59,746
Κάλεσα την αστυνομία.
Μόλις ένα δευτερόλεπτο.

147
00:12:59,846 --> 00:13:02,015
Θα πρέπει
βοηθήστε με.
Περιμένετε.

148
00:13:03,550 --> 00:13:04,984
Πιάσε μου το χέρι.
Θα πρέπει να μου δώσεις ένα χέρι.

149
00:13:05,085 --> 00:13:08,021
Ετοιμος; Ένα, δύο, τρία.
Ναι.

150
00:13:12,359 --> 00:13:13,727
Αιμορραγείς.

151
00:13:13,827 --> 00:13:15,362
Θα καλέσω τον γιατρό.

152
00:13:20,233 --> 00:13:23,103
ΑΠΟΣΤΟΛΗΣ [ΣΤΑ ΚΡΟΑΤΙΚΑ]:
Έκτακτη ανάγκη,
μπορώ να σε βοηθήσω. Γειά σου;

153
00:13:28,441 --> 00:13:29,376
Καλά.

154
00:13:30,710 --> 00:13:32,145
Ω, ω.

155
00:13:32,245 --> 00:13:34,214
Εντάξει. Αυτό είναι το βαν σου;
Ναί.

156
00:13:34,314 --> 00:13:37,884
Ναι, πού είναι τα κλειδιά;
Στο βαν.

157
00:13:39,452 --> 00:13:41,054
Σε παρακαλώ, μη με πληγώνεις.

158
00:13:42,689 --> 00:13:45,091
[***]

159
00:13:58,405 --> 00:13:59,339
[ΧΤΥΠΑΕΙ ΤΟ ΚΟΥΔΑΝΙ ΤΟΥ ΣΧΟΛΕΙΟΥ]

160
00:13:59,439 --> 00:14:03,076
Εντάξει, χωρίς ερωτήσεις,
οπότε δεν περιμένω δικαιολογίες.

161
00:14:03,176 --> 00:14:06,279
Σας ευχαριστώ πολύ, άνθρωποι,
να έχετε μια πολύ όμορφη μέρα.

162
00:14:13,586 --> 00:14:16,523
Έχω μια ερώτηση κύριε καθηγητά.

163
00:14:16,623 --> 00:14:18,291
[ΓΕΛΙΑ]

164
00:14:22,429 --> 00:14:23,496
Ποια είναι η ερώτησή σας;

165
00:14:23,596 --> 00:14:25,465
Η απορία μου είναι...

166
00:14:27,734 --> 00:14:29,369
Μπορείς να έρθεις σπίτι, σε παρακαλώ;

167
00:14:34,040 --> 00:14:36,676
έχω φύγει. Είμαι έξω.

168
00:14:36,776 --> 00:14:38,211
Πραγματικά;
Ναί.

169
00:14:38,311 --> 00:14:42,615
Άκουσα όλα όσα εσύ
είπε, και διαλέγω την οικογένειά μου.

170
00:14:42,716 --> 00:14:45,051
Δεν σου ζήτησα να διαλέξεις
μεταξύ μας και της δουλειάς σας.

171
00:14:45,151 --> 00:14:47,554
Μόλις σε ρώτησα
να μας θέλει τόσο πολύ.

172
00:14:47,654 --> 00:14:48,621
το κάνω.

173
00:14:51,791 --> 00:14:54,060
Και τι θα κάνετε αντ' αυτού;

174
00:14:54,160 --> 00:14:57,697
Απλώς θα μείνω σπίτι
και να σας υποστηρίξει για μια αλλαγή.

175
00:14:57,797 --> 00:15:00,400
μμ.
Πηγαίνετε στα μαγαζιά και...

176
00:15:01,701 --> 00:15:03,036
μάγειρας.

177
00:15:03,136 --> 00:15:06,006
Και διπλώστε τα πράγματα.
Εντάξει, παρακαλώ. Μην το κάνετε.

178
00:15:06,106 --> 00:15:09,142
Όλα αυτά ακούγονται
εξαιρετικά τρομακτικό.

179
00:15:13,646 --> 00:15:16,249
Κοίτα, έλειπα πολύ.

180
00:15:16,349 --> 00:15:20,220
Και είμαι πολύ ενήμερος
ότι σε έχω παραμελήσει.

181
00:15:22,756 --> 00:15:25,158
Και ποτέ πραγματικά

182
00:15:25,258 --> 00:15:29,396
σας ευχαριστώ για όλα τα χρόνια
της φροντίδας του Jaz--

183
00:15:29,496 --> 00:15:32,766
Έλα, δεν χρειάζεται
να με ευχαριστήσει για αυτό.

184
00:15:32,866 --> 00:15:34,300
Είμαι ο πατέρας της.

185
00:15:37,704 --> 00:15:40,240
δεν έχω
όλες οι απαντήσεις

186
00:15:40,340 --> 00:15:41,741
σε όλες τις ερωτήσεις.

187
00:15:41,841 --> 00:15:44,544
Και ξέρω ότι θα είναι πολλοί.

188
00:15:47,414 --> 00:15:49,249
Απλώς θέλω τον άντρα μου πίσω.

189
00:15:51,017 --> 00:15:53,620
[***]

190
00:16:15,709 --> 00:16:18,678
[***]

191
00:16:32,525 --> 00:16:33,593
[WINNCES]

192
00:16:58,485 --> 00:17:00,520
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

193
00:17:22,809 --> 00:17:23,777
ΑΝΤΡΑΣ:
Εδώ πάμε.

194
00:17:25,078 --> 00:17:26,813
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Θέλεις να προσέχεις τον εαυτό σου.

195
00:17:27,881 --> 00:17:28,782
ΑΝΤΡΑΣ:
Γιατί;

196
00:17:28,882 --> 00:17:31,584
[***]

197
00:17:31,685 --> 00:17:33,687
[ΣΥΖΗΤΗΣΗ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

198
00:17:52,672 --> 00:17:56,476
Τι είπε;
Λοιπόν, δεν μπορούσα καν να το επαναλάβω.

199
00:17:56,576 --> 00:17:57,744
Με συγχωρείτε;

200
00:17:59,612 --> 00:18:01,915
μιλάς αγγλικά,
κατά τύχη;

201
00:18:02,015 --> 00:18:03,583
Κάνουμε το καλύτερο δυνατό.

202
00:18:03,683 --> 00:18:05,051
Είμαι ο Ρίτσαρντ.

203
00:18:05,151 --> 00:18:07,187
Λιζ.
Γεια, Λιζ.

204
00:18:10,123 --> 00:18:12,625
Αυτό το γκρινιάρικο χλοοτάπητα
ο σύζυγός μου Τρέβορ.

205
00:18:13,693 --> 00:18:17,430
Γεια, Trevor. Κοίτα, λυπάμαι πολύ
να διαταράξει την ειρήνη,

206
00:18:17,530 --> 00:18:21,101
αλλά, ε, στην πραγματικότητα δεν είμαι
νιώθω καθόλου καλά.

207
00:18:21,201 --> 00:18:22,469
Ω, καημένη.

208
00:18:22,569 --> 00:18:25,605
Λοιπόν, όχι, έχασα το συναίσθημα
στο χέρι μου για λίγα λεπτά,

209
00:18:25,705 --> 00:18:27,007
και ε...

210
00:18:27,107 --> 00:18:28,775
έχω λίγο
μιας καρό ιστορίας

211
00:18:28,875 --> 00:18:29,943
με υψηλή αρτηριακή πίεση.

212
00:18:30,043 --> 00:18:31,444
Πρέπει να πας στο νοσοκομείο,
Ρίτσαρντ.

213
00:18:31,544 --> 00:18:33,747
Λοιπόν, ξέρεις, είμαι σίγουρος
δεν είναι απολύτως τίποτα,

214
00:18:33,847 --> 00:18:37,017
αλλά μόλις μίλησα με τη γυναίκα μου
που είναι πίσω στο Saffron Walden,

215
00:18:37,117 --> 00:18:40,020
και όπως μπορείτε να φανταστείτε, αυτή είναι
έπεσε σε πλήρη ανατροπή,

216
00:18:40,120 --> 00:18:43,590
και επιμένει
ότι δεν οδηγώ μόνος μου.

217
00:18:43,690 --> 00:18:45,158
Έτσι...

218
00:18:45,258 --> 00:18:47,327
Λοιπόν, απλώς αναρωτιόμουν
αν υπήρχε κάποια πιθανότητα

219
00:18:47,427 --> 00:18:50,730
για να μπορέσω να σε πείσω
να με πέσει σε ένα νοσοκομείο.

220
00:18:51,965 --> 00:18:53,099
Έχω ελέγξει το τηλέφωνό μου.

221
00:18:53,199 --> 00:18:54,934
Υπάρχει ένα
περίπου 15 λεπτά μακριά.

222
00:18:55,035 --> 00:18:58,271
[***]

223
00:19:02,075 --> 00:19:04,344
Ας σε πάμε στο νοσοκομείο, παλικάρι.

224
00:19:04,444 --> 00:19:07,247
Σας ευχαριστώ.
Αυτό είναι πολύ ευγενικό.

225
00:19:09,549 --> 00:19:12,786
Τζαζ, φοράς
lip gloss;

226
00:19:12,886 --> 00:19:14,654
Ναι.
Αχ.

227
00:19:14,754 --> 00:19:15,822
Είναι ωραίο.

228
00:19:23,229 --> 00:19:25,065
Θέλετε να παίξουμε ένα παιχνίδι
ή κάτι;

229
00:19:25,165 --> 00:19:26,533
Για την αγάπη του Θεού.
Τζαζ, παρακαλώ,

230
00:19:26,633 --> 00:19:28,835
βοηθήστε τη μαμά σας να βρει μια νέα δουλειά,
εντάξει, για όλη μας τη λογική.

231
00:19:28,935 --> 00:19:30,170
Ξεχάστε το!

232
00:19:30,270 --> 00:19:31,938
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

233
00:19:32,038 --> 00:19:33,606
ΠΑΥΛΟΣ:
Σταμάτα. Καλά;

234
00:19:34,808 --> 00:19:37,377
BIANCA:
Θα προσθέσετε κανένα,
σαν, σκωτσέζικο καπό--

235
00:19:37,477 --> 00:19:39,412
Με συγχωρείτε, πότε ήταν
την τελευταία φορά που έφτιαξες κάρυ;

236
00:19:39,512 --> 00:19:41,681
Βγες από την κουζίνα μου. Όχι...
Γεια σας.

237
00:19:41,781 --> 00:19:43,350
Γιασεμί;
Ναι.

238
00:19:43,450 --> 00:19:46,119
Είναι μέσα η μαμά σου;
Ναι. Έλα μέσα.

239
00:19:46,219 --> 00:19:47,721
Ευχαριστώ.

240
00:19:47,821 --> 00:19:49,956
Μαμά!
Τι;

241
00:19:50,056 --> 00:19:51,291
Ναι;

242
00:19:52,525 --> 00:19:54,794
Συγγνώμη που σας ενοχλώ
στο σπίτι.

243
00:19:56,029 --> 00:19:57,697
Γεια.

244
00:19:57,797 --> 00:19:58,765
Γειά σου.

245
00:20:00,734 --> 00:20:03,470
Αναρωτήθηκα αν
θα μπορούσαμε να κάνουμε μια συζήτηση;

246
00:20:06,339 --> 00:20:08,408
Α, Τζαζ, έλα να...

247
00:20:08,508 --> 00:20:10,076
παίρνουμε
βγάζουμε τα παπούτσια μας.

248
00:20:10,176 --> 00:20:11,845
Δικαίωμα.
Σας ευχαριστώ.

249
00:20:19,586 --> 00:20:20,520
Γεια.

250
00:20:22,222 --> 00:20:23,356
Γεια.

251
00:20:23,456 --> 00:20:27,027
Brodsworth Hall and Gardens
είναι πραγματικά υπέροχο.

252
00:20:27,127 --> 00:20:28,628
Υπάρχουν μερικά
υπέροχους περιπάτους στη φύση.

253
00:20:28,728 --> 00:20:32,198
Ο μικρός Ντάνι,
είναι ο μικρότερος εγγονός μας,

254
00:20:32,298 --> 00:20:36,836
είναι στο φάσμα,
αλλά είναι καλός σαν χρυσός.

255
00:20:36,936 --> 00:20:39,005
Απλώς αγαπά τον Hamish.

256
00:20:39,105 --> 00:20:40,540
Ποιος μπορεί να είναι ο Hamish;

257
00:20:40,640 --> 00:20:42,976
Πολική αρκούδα
στο πάρκο άγριας ζωής.

258
00:20:43,076 --> 00:20:44,477
[ΓΕΛΙΑ]
Ω.

259
00:20:44,577 --> 00:20:47,013
Ο Ντάνι τον αγαπάει λίγο.

260
00:20:47,113 --> 00:20:48,214
Δεν είναι, Τρέβορ;

261
00:20:48,314 --> 00:20:49,416
Τον αγαπάει.

262
00:20:49,516 --> 00:20:51,251
Που είναι
αυτό το νοσοκομείο;

263
00:20:51,351 --> 00:20:53,887
Οδηγούσε
για αιματηρή μισή ώρα.

264
00:20:57,290 --> 00:21:01,594
Λοιπόν, φοβάμαι ότι έχει υπάρξει
λίγο αλλαγή σχεδίου.

265
00:21:01,695 --> 00:21:04,531
Θα κατευθυνθούμε
στα σύνορα του Μαυροβουνίου.

266
00:21:04,631 --> 00:21:06,933
Το τι;
Τα σύνορα του Μαυροβουνίου.

267
00:21:07,033 --> 00:21:09,336
Είναι περίπου 79 λεπτά μακριά.

268
00:21:09,436 --> 00:21:10,503
Δεν μπορούμε να πάμε
προς τα σύνορα.

269
00:21:10,603 --> 00:21:11,805
Δεν πάμε
στο ματωμένο Μαυροβούνιο.

270
00:21:11,905 --> 00:21:14,441
Φοβάμαι ότι δεν ρωτάω.
επιμένω.

271
00:21:14,541 --> 00:21:17,544
Α, τώρα, Ρίτσαρντ.
Εσύ...

272
00:21:18,878 --> 00:21:20,814
Τρέβορ. Έχει όπλο.

273
00:21:20,914 --> 00:21:24,918
Δεν θα το χρησιμοποιήσω όσο εσύ
κάνε ακριβώς όπως σου λέω.

274
00:21:25,018 --> 00:21:26,453
Θα το κάνεις αυτό, Λιζ;

275
00:21:27,420 --> 00:21:28,788
Ναι.
Ναί.

276
00:21:28,888 --> 00:21:29,856
Καλά.

277
00:21:31,324 --> 00:21:33,693
Τρέβορ;
Ναί.

278
00:21:33,793 --> 00:21:34,461
Καλός.

279
00:21:34,561 --> 00:21:36,162
Και σε παρακαλώ μην ανησυχείς

280
00:21:36,262 --> 00:21:38,898
γιατί όλα αυτά θα έχουν τελειώσει
πολύ σύντομα.

281
00:21:38,998 --> 00:21:41,568
[***]

282
00:21:46,940 --> 00:21:51,411
Οπότε ζύγιζα
τις επιλογές

283
00:21:51,511 --> 00:21:54,414
και μετά από δέουσα σκέψη,

284
00:21:55,482 --> 00:21:59,652
Νομίζω ότι μπορεί να υπάρχει τρόπος
μπορούμε να ανοίξουμε ξανά την υπόθεση

285
00:21:59,753 --> 00:22:02,756
και παραδώστε το
στο βέλτιστο συμπέρασμα του.

286
00:22:02,856 --> 00:22:04,991
Για να μεταφράσω λοιπόν,
αυτό που λες είναι,

287
00:22:05,091 --> 00:22:06,793
άλλαξες γνώμη;

288
00:22:06,893 --> 00:22:08,928
Είναι περισσότερο ότι έχω μεσολαβήσει
μια συμφωνία,

289
00:22:09,029 --> 00:22:11,998
και μπόρεσα να ανακατέψω
κάποια χρήματα και πόρους

290
00:22:12,098 --> 00:22:14,401
για να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.

291
00:22:14,501 --> 00:22:15,969
Τι άλλαξε;

292
00:22:16,970 --> 00:22:18,371
Ε...

293
00:22:18,471 --> 00:22:20,607
σκέφτηκα
για αυτό που είπες.

294
00:22:21,975 --> 00:22:22,842
Χμ.

295
00:22:22,942 --> 00:22:27,847
Αν νομίζετε ότι έχετε προβάδισμα,
ακολουθήστε το.

296
00:22:29,315 --> 00:22:31,051
Ολοκληρώστε αυτό που ξεκινήσαμε.

297
00:22:32,352 --> 00:22:33,953
Τελειώστε τη δουλειά.

298
00:22:37,557 --> 00:22:40,493
Για χάρη αυτών
χάσαμε.

299
00:22:52,439 --> 00:22:53,673
Οταν;

300
00:22:54,808 --> 00:22:55,775
Και πώς;

301
00:22:57,143 --> 00:22:58,611
Το συντομότερο δυνατό.

302
00:22:59,713 --> 00:23:01,514
Και πρέπει να είναι
κάτω από το ραντάρ.

303
00:23:01,614 --> 00:23:04,017
Μη εγκεκριμένη επιχείρηση.

304
00:23:06,086 --> 00:23:07,721
Και πρέπει να τον εξαφανίσεις.

305
00:23:10,857 --> 00:23:12,492
[Αναστεναγμούς]

306
00:23:15,795 --> 00:23:16,730
Όχι.

307
00:23:18,164 --> 00:23:19,132
Συγγνώμη.

308
00:23:27,507 --> 00:23:29,509
[ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ]

309
00:23:43,523 --> 00:23:45,759
[ΓΑΒΓΙΖΕΙ ΣΚΥΛΙΟΥ]

310
00:24:05,879 --> 00:24:08,481
Τρέβορ, αν δεν σε πειράζει,
όταν αρχίσουμε να κινούμαστε,

311
00:24:08,581 --> 00:24:11,685
θα πάρεις μόνο αυτόν τον δρόμο
εκεί πάνω δεξιά;

312
00:24:12,485 --> 00:24:14,621
Τι, αυτό;
ΤΣΑΚΑΛ: Ναι.

313
00:24:18,425 --> 00:24:19,993
Ωραίο και εύκολο, Trevor.

314
00:24:41,247 --> 00:24:43,083
Φαίνεστε και οι δύο κουρασμένοι.

315
00:24:43,183 --> 00:24:46,920
Γιατί δεν μπαίνουμε,
ακριβώς εδώ πάνω, στα δεξιά;

316
00:24:59,399 --> 00:25:01,634
Λοιπόν, μπορώ να έχω τα κλειδιά σας,
παρακαλώ;

317
00:25:06,272 --> 00:25:07,207
Σας ευχαριστώ.

318
00:25:16,449 --> 00:25:18,318
Είναι εντάξει
αν βγω για καπνο?

319
00:25:18,418 --> 00:25:19,652
Τι;

320
00:25:33,600 --> 00:25:34,868
Θέλετε ένα;

321
00:25:37,537 --> 00:25:39,072
Ξέρεις τι, θα το κάνω.

322
00:25:40,306 --> 00:25:41,274
Σας ευχαριστώ.

323
00:26:02,629 --> 00:26:04,030
Θα μας σκοτώσεις;

324
00:26:09,336 --> 00:26:11,004
Όχι βέβαια, Τρέβορ.

325
00:26:12,205 --> 00:26:13,673
Δεν είμαι γαμημένος ηλίθιος.

326
00:26:19,546 --> 00:26:21,848
Ξέρεις,
μου θυμίζεις τους γονείς μου.

327
00:26:23,350 --> 00:26:25,151
Πώς τα πήγες μαζί τους;

328
00:26:30,457 --> 00:26:32,025
Ήταν ωραίοι άνθρωποι.

329
00:26:35,328 --> 00:26:36,363
Καλοπροαίρετοι άνθρωποι.

330
00:26:37,597 --> 00:26:38,898
Όπως εσύ.

331
00:26:45,071 --> 00:26:49,309
Αν ήταν τόσο καλοί,
από που ήρθες;

332
00:26:50,377 --> 00:26:53,279
[***]

333
00:27:24,577 --> 00:27:26,146
Ώρα για ύπνο, νομίζω.

334
00:27:26,246 --> 00:27:32,018
Ήταν πολύ και πολύ
αγχωτική μέρα για όλους μας.

335
00:27:32,952 --> 00:27:34,854
Και νομίζω
ότι ένας καλός ύπνος

336
00:27:34,954 --> 00:27:37,190
θα μας κάνει
όλος ο κόσμος του καλού.

337
00:27:42,429 --> 00:27:44,397
Μην το κάνετε! Liz!

338
00:27:51,838 --> 00:27:54,374
Γαμώ. Μόλις με μαχαίρωσες;

339
00:27:54,474 --> 00:27:55,909
λυπάμαι.

340
00:27:56,009 --> 00:27:58,211
[ΛΑΓΜΑ]
λυπάμαι.

341
00:28:20,300 --> 00:28:21,234
[Πυροβολισμός]

342
00:28:37,283 --> 00:28:38,218
[Πυροβολισμός]

343
00:28:55,035 --> 00:28:57,370
Γιατί δεν μπορούσες
απλά να το αφήσω;

344
00:28:58,905 --> 00:29:02,175
[***]

345
00:29:07,547 --> 00:29:08,848
[Πυροβολισμός]

346
00:29:24,464 --> 00:29:26,299
Γαμώτο!

347
00:29:33,206 --> 00:29:34,474
Γαμώ!

348
00:29:38,645 --> 00:29:40,480
Θα έπρεπε απλώς να ρωτήσει
κάποιος άλλος.

349
00:29:42,082 --> 00:29:45,952
Δηλαδή, κανείς εκεί μέσα δεν μπορεί
κάνε αυτό που κάνω, αλλά ξέρεις...

350
00:29:46,052 --> 00:29:47,654
Ακούγεται σαν ηλίθια.

351
00:29:47,754 --> 00:29:49,556
Ναι. Είναι μια ηλίθια.

352
00:29:51,958 --> 00:29:53,159
Και εξαιτίας της,

353
00:29:53,259 --> 00:29:55,929
Είμαι εδώ και σκέφτομαι
απέτυχα ή κάτι τέτοιο...

354
00:29:56,029 --> 00:29:58,231
Απλά πήγαινε.
JASMINE: Τι;

355
00:29:58,331 --> 00:29:59,265
Όχι!

356
00:30:01,001 --> 00:30:02,402
Ξέρεις ότι θα το κάνεις.

357
00:30:03,536 --> 00:30:04,804
Όχι, δεν είμαι.

358
00:30:04,904 --> 00:30:06,706
Απλά πες της
μπορεί να κρατήσει τη δουλειά της.

359
00:30:06,806 --> 00:30:08,575
Βασικά το έκανα.
Καλός.

360
00:30:08,675 --> 00:30:10,910
Έκανες τη σωστή επιλογή.

361
00:30:17,851 --> 00:30:20,086
Μην το τραβάς έξω, Μπιάνκα.
δεν είμαι...

362
00:30:22,522 --> 00:30:25,458
[***]

363
00:30:40,707 --> 00:30:43,710
Αν πήγαινα... Αν.

364
00:30:43,810 --> 00:30:46,446
Απλώς θα ήταν
αυτό το τελευταίο πράγμα.

365
00:30:47,914 --> 00:30:49,683
Δεν μπορώ να το αφήσω αυτό,

366
00:30:49,783 --> 00:30:51,818
και πρέπει να κάνω
το σωστό.

367
00:30:51,918 --> 00:30:53,920
Τι κι αν μείνω
είναι το σωστό;

368
00:30:54,020 --> 00:30:56,256
Είναι περίπλοκο.
Είπες ήδη όχι.

369
00:30:56,356 --> 00:30:58,058
Μόλις γυρνάς πίσω
στον εαυτό σου.

370
00:30:58,158 --> 00:31:01,127
Το ξέρω, αλλά θα το φτιάξω.
Αν πας, απλά πήγαινε.

371
00:31:07,767 --> 00:31:11,404
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

372
00:31:11,504 --> 00:31:13,640
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

373
00:31:21,014 --> 00:31:23,083
Γεια σου.
ΤΣΑΚΑΛ: Γεια σου.

374
00:31:23,983 --> 00:31:25,985
Θα πάμε διακοπές,
αγάπη μου.

375
00:31:26,653 --> 00:31:27,721
Με συγχωρείτε;

376
00:31:27,821 --> 00:31:31,491
Εσύ, εγώ, ο Καρλίτος.
Φεύγουμε.

377
00:31:32,425 --> 00:31:34,728
Τι συμβαίνει;
Όχι λοιπόν ο αδερφός σου,

378
00:31:34,828 --> 00:31:37,997
όχι η μητέρα σου,
μόνο εμείς οι τρεις.

379
00:31:38,698 --> 00:31:39,766
Είσαι καλά;

380
00:31:39,866 --> 00:31:41,735
Ναι, το υποσχέθηκα
αυτή ήταν η τελευταία δουλειά,

381
00:31:41,835 --> 00:31:43,069
και έγινε.

382
00:31:43,169 --> 00:31:46,606
τελείωσα.
Από τώρα ξεκινάμε ξανά.

383
00:31:46,706 --> 00:31:47,674
Καλά.

384
00:31:51,144 --> 00:31:53,880
Αλλά δεν θέλω να πάω πουθενά.
Θέλω απλώς να είμαι σπίτι.

385
00:31:53,980 --> 00:31:57,350
Κι αν έλεγα
Τούρκς και Κάικος;

386
00:32:00,086 --> 00:32:01,654
Θα έλεγα ότι θα ήθελα να είμαι σπίτι.

387
00:32:01,755 --> 00:32:03,723
[ΓΕΛΙΑ]

388
00:32:03,823 --> 00:32:05,592
Εντάξει, Μαλδίβες τότε;

389
00:32:05,692 --> 00:32:07,027
Νησιά Κέιμαν;

390
00:32:08,862 --> 00:32:12,465
[***]

391
00:32:12,565 --> 00:32:13,967
Δεν είμαστε ασφαλείς;

392
00:32:14,067 --> 00:32:16,036
Φυσικά είμαστε ασφαλείς. εγω...

393
00:32:17,370 --> 00:32:20,940
Φυσικά είμαστε ασφαλείς, Νούρια.
Θέλω απλώς να είμαστε εμείς.

394
00:32:21,041 --> 00:32:22,642
Μόνο εμείς οι τρεις.

395
00:32:24,711 --> 00:32:25,812
Πότε γυρνάς σπίτι;

396
00:32:25,912 --> 00:32:28,581
Τώρα. Σύντομα.
Δηλαδή, είμαι καθ' οδόν τώρα.

397
00:32:28,682 --> 00:32:31,685
Καλά. Ας το συζητήσουμε
όταν γυρίσεις σπίτι, τότε.

398
00:32:32,619 --> 00:32:34,220
Τούρκς και Κάικος.

399
00:32:34,888 --> 00:32:37,290
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

400
00:32:40,760 --> 00:32:41,728
σε αγαπώ.

401
00:32:43,263 --> 00:32:44,531
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Εντάξει.

402
00:32:47,534 --> 00:32:48,468
σε αγαπώ.

403
00:32:53,106 --> 00:32:56,142
[***]

404
00:33:21,167 --> 00:33:24,437
[***]

405
00:33:30,643 --> 00:33:32,746
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Γεια σας, ευχαριστώ.
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ] Σας ευχαριστώ.

406
00:33:39,219 --> 00:33:41,554
VINCE:
Αυτό λοιπόν είναι εντελώς
κάτω από το ραντάρ;

407
00:33:41,654 --> 00:33:42,756
Αυτό είπε.

408
00:33:44,324 --> 00:33:46,259
Και ποιος άλλος ξέρει;

409
00:33:46,359 --> 00:33:50,497
Μόνο εγώ και η Ίζαμπελ,
και τώρα εσύ.

410
00:33:50,597 --> 00:33:51,398
[Αναστεναγμούς]

411
00:33:51,498 --> 00:33:53,600
Είμαι κολακευμένος
με ρώτησες μαζί.

412
00:33:53,700 --> 00:33:56,636
Δεν πρέπει να είσαι.
Απλώς δεν έχω πολλούς φίλους.

413
00:33:56,736 --> 00:33:58,238
[ΚΑΓΑΓΟΥΣΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΕΛΑΦΡΑ]

414
00:34:01,007 --> 00:34:02,275
Κι αν δεν είναι εδώ;

415
00:34:02,375 --> 00:34:06,513
Είτε είναι εδώ,
ή κάποιος σημαντικός για αυτόν είναι.

416
00:34:06,613 --> 00:34:10,183
[ΤΑ ΠΕΠΛΑ'
"LOW LAYS THE DEVIL" ΠΑΙΖΕΙ]

417
00:34:16,723 --> 00:34:21,528
* Ήσυχο σαν αυτό το μυστικό
κρατάς *

418
00:34:21,628 --> 00:34:27,033
* Ακόμα στην καρδιά σου
Καθώς κοιμάσαι *

419
00:34:27,133 --> 00:34:31,371
* Παλιό σαν το λαϊκό της γης *

420
00:34:31,471 --> 00:34:35,909
* Κρύο όπως όλα τα θέματα στο χέρι *

421
00:34:36,009 --> 00:34:40,647
* Όσο το ποτάμι του τραγουδιού *

422
00:34:40,747 --> 00:34:44,718
* Τρελός σαν τον κόσμο
Προχωράει *

423
00:34:45,952 --> 00:34:50,523
* Ψηλά σαν την ουράνια θάλασσα *

424
00:34:50,623 --> 00:34:54,094
* Χαμηλά βρίσκεται ο διάβολος μέσα μου *

425
00:34:54,194 --> 00:34:55,395
[ΤΡΙΣΤΙΣΜΑΤΑ]

426
00:34:55,495 --> 00:35:00,233
* Ψηλά σαν την ουράνια θάλασσα *

427
00:35:00,333 --> 00:35:04,437
* Χαμηλά βρίσκεται ο διάβολος μέσα μου *

428
00:35:07,040 --> 00:35:10,276
[Το "LOW LAYS THE DEVIL" ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ]

429
00:35:26,559 --> 00:35:31,364
* Ψηλά σαν την ουράνια θάλασσα *

430
00:35:31,464 --> 00:35:36,036
* Χαμηλά βρίσκεται ο διάβολος μέσα μου *

431
00:35:36,136 --> 00:35:41,074
* Ψηλά σαν την ουράνια θάλασσα *

432
00:35:41,174 --> 00:35:46,279
* Χαμηλά βρίσκεται ο διάβολος μέσα μου *

433
00:35:50,116 --> 00:35:53,019
Ναι, ήταν ένας άνθρωπος
με τον Tejero

434
00:35:53,119 --> 00:35:55,088
όταν σκοτώθηκε.
Ξέρεις ποιος...

435
00:35:55,188 --> 00:35:57,590
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Μπορεί κάποιος να μου φέρει λίγη ζάχαρη;

436
00:35:59,959 --> 00:36:01,861
Ξέρεις
ποιος ηταν ο ανθρωπος

437
00:36:01,961 --> 00:36:03,430
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ]
Ναι.

438
00:36:05,465 --> 00:36:08,168
Καλά. Θα μπορούσαμε να μιλήσουμε μαζί του;

439
00:36:08,268 --> 00:36:10,770
Σας γλιτώσαμε από τον κόπο.

440
00:36:12,539 --> 00:36:15,442
Είναι ακόμα υπό κράτηση;
Όχι.

441
00:36:16,943 --> 00:36:22,382
Καταλήξαμε ότι δεν εμπλέκεται,
οπότε τον απελευθερώσαμε.

442
00:36:22,482 --> 00:36:25,819
Θα ήταν χρήσιμο
αν μπορούσαμε να του μιλήσουμε.

443
00:36:26,820 --> 00:36:29,055
Είπα ότι έχουμε καταλήξει
δεν εμπλέκεται.

444
00:36:29,155 --> 00:36:31,191
Δεν νομίζω ότι καταλαβαίνεις...
Ε-- Κοίτα.

445
00:36:31,291 --> 00:36:34,060
Πραγματικά δεν θέλουμε
να επέμβει, εντάξει;

446
00:36:34,160 --> 00:36:35,462
Το μόνο που χρειαζόμαστε είναι ένα όνομα.

447
00:36:35,562 --> 00:36:38,631
Αυτό είναι, και μετά
θα σταματήσουμε να σε ενοχλούμε.

448
00:36:45,105 --> 00:36:46,373
Álvaro Gonzáles Martín.

449
00:36:46,473 --> 00:36:48,308
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]
Ευχαριστώ πολύ.

450
00:36:48,408 --> 00:36:50,477
[ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ] Τοπική;
Τοπικός.

451
00:36:50,577 --> 00:36:52,979
Μπορείτε να μας πείτε
πως μοιάζει;

452
00:37:01,621 --> 00:37:03,356
Αυτό είναι πολύ χρήσιμο,
ευχαριστώ.

453
00:37:03,456 --> 00:37:06,259
Και τι γίνεται με έναν συνεργάτη;
Είναι παντρεμένος; Δουλειά;

454
00:37:06,359 --> 00:37:07,627
Παντρεμένος,
Δεν νομίζω.

455
00:37:07,727 --> 00:37:10,430
Και δεν είχε ποτέ δουλειά
για περισσότερο από πέντε λεπτά.

456
00:37:10,530 --> 00:37:14,300
Ευτυχώς η αδερφή του
είναι παντρεμένος με έναν πλούσιο άνδρα.

457
00:37:14,401 --> 00:37:16,269
Ποιος είναι ο πλούσιος;

458
00:37:16,369 --> 00:37:17,437
Αγγλικά, προφανώς.

459
00:37:17,537 --> 00:37:19,506
Έχεις όνομα;

460
00:37:20,807 --> 00:37:21,875
Ο Τσαρλς...

461
00:37:23,476 --> 00:37:24,944
Τσαρλς Κάλθροπ.

462
00:37:25,045 --> 00:37:28,014
[***]

463
00:37:42,262 --> 00:37:43,530
Ευχαριστώ.

464
00:37:44,664 --> 00:37:46,833
Γεια σου.
Γειά σου. Μπορώ να έχω
το διαβατήριό σας, παρακαλώ;

465
00:37:49,736 --> 00:37:50,704
Σας ευχαριστώ.

466
00:37:52,505 --> 00:37:54,908
Ευχαριστώ πολύ.
Απολαύστε την πτήση σας, κύριε.

467
00:38:18,398 --> 00:38:20,767
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

468
00:38:22,936 --> 00:38:24,137
Έχει έρθει σε επαφή.

469
00:38:24,237 --> 00:38:26,473
Και θέλει τα λεφτά του,
φυσικά.

470
00:38:26,573 --> 00:38:27,507
ΛΕΟΝΩΡΑ:
Μόνο δίκαιο.

471
00:38:27,607 --> 00:38:29,509
Τις φορές που τον γνώρισες,

472
00:38:29,609 --> 00:38:30,877
άφησε ποτέ κάτι να γλιστρήσει

473
00:38:30,977 --> 00:38:34,180
για το πού είχε βάση,
ή κάτι τέτοιο;

474
00:38:34,280 --> 00:38:36,750
Όχι. Δεν αφήνει τα πράγματα να γλιστρήσουν.

475
00:38:38,184 --> 00:38:40,086
Ανέφερε ποτέ την Ισπανία;

476
00:38:41,454 --> 00:38:44,024
Ισπανία; Όχι. Γιατί;

477
00:38:44,124 --> 00:38:45,658
[SCOFFS]
Δεν έχει σημασία.

478
00:38:46,593 --> 00:38:49,562
Λοιπόν, είμαι λίγο πολύ
τυλιγμένο εδώ.

479
00:38:49,662 --> 00:38:52,399
Προλαβαίνοντας μια πτήση απόψε,
αν σας βολεύει αυτό;

480
00:38:52,499 --> 00:38:54,701
Όλοι είναι πολύ ευχαριστημένοι
με τη δουλειά σου,

481
00:38:54,801 --> 00:38:57,203
και έχουν κάτι άλλο
για εσάς στην Ευρώπη.

482
00:38:57,303 --> 00:39:00,974
Η συνηθισμένη σας αμοιβή,
συν ένα 25% kicker.

483
00:39:03,243 --> 00:39:04,978
Θα χρειαζόμουν διπλάσια αμοιβή για το Jackal.

484
00:39:07,013 --> 00:39:07,981
Το κατάλαβες.

485
00:39:09,282 --> 00:39:10,917
Λοιπόν, μείνε στο χώρο

486
00:39:11,017 --> 00:39:14,387
μέχρι να έχουν
τα συγκεκριμένα για εσάς.

487
00:39:14,487 --> 00:39:15,989
Ένας άντρας που αποκαλείται Simon

488
00:39:16,089 --> 00:39:18,992
θα έρθει σε επαφή
τις επόμενες ώρες.

489
00:39:20,460 --> 00:39:22,929
Ας φάμε δείπνο
όταν επιστρέψεις στη Νέα Υόρκη.

490
00:39:24,297 --> 00:39:25,632
Ανυπομονείτε.

491
00:39:27,300 --> 00:39:28,868
Αντίο.
Αντίο.

492
00:39:42,582 --> 00:39:44,784
Ένα θηλυκό.
Ναι.

493
00:39:46,286 --> 00:39:47,721
Τι θέλεις να κάνεις;

494
00:39:49,456 --> 00:39:52,092
Κάνουμε ό,τι θα έκανε το Τσακάλι.

495
00:39:52,192 --> 00:39:53,727
Περιμένουμε.

496
00:39:56,229 --> 00:39:57,364
VINCE:
Τι λέμε τότε;

497
00:39:57,464 --> 00:39:58,565
Αν έρθει σπίτι,
τον πετάμε

498
00:39:58,665 --> 00:40:00,800
μόλις βγει έξω
του αυτοκινήτου;

499
00:40:02,602 --> 00:40:07,007
Μόνο που δεν το κάνουμε αυτό.
Θα τον πάρουμε ζωντανό.

500
00:40:10,510 --> 00:40:12,212
Μόνο που δεν είναι
τις οδηγίες.

501
00:40:12,312 --> 00:40:13,446
Βινς, κοίτα.

502
00:40:13,546 --> 00:40:15,615
Το Τσακάλι είχε βοήθεια
από την αρχή,

503
00:40:15,715 --> 00:40:17,484
από τη Λευκορωσία και μετά.

504
00:40:17,584 --> 00:40:19,119
Υπάρχει κάτι πολύ μεγαλύτερο
συνεχίζεται.

505
00:40:19,219 --> 00:40:22,489
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε
που τον βοηθούσε

506
00:40:22,589 --> 00:40:24,591
είναι αν τον πάρουμε ζωντανό.

507
00:40:31,798 --> 00:40:34,634
Μπιάνκα, όσο
όπως βαθμολογώ εσάς και τον εαυτό μου,

508
00:40:34,734 --> 00:40:36,102
ξέρουμε και οι δύο
για όσα είναι ικανός.

509
00:40:36,202 --> 00:40:38,838
Είναι στο γήπεδο, έχουμε...
Ξέρω γιατί είμαι εδώ.

510
00:40:38,938 --> 00:40:40,674
Πρέπει να καταλάβω την αλήθεια
από αυτόν τον τύπο.

511
00:40:40,774 --> 00:40:41,941
Μπορείτε είτε να έρθετε μαζί μου,

512
00:40:42,042 --> 00:40:44,844
ή μπορείτε να καθίσετε εδώ
και φάε τα γαμημένα μπισκότα σου.

513
00:40:58,425 --> 00:41:01,795
[***]

514
00:41:33,526 --> 00:41:38,565
[ΓΡΑΜΜΗ ΤΡΙΛΙΓΜΟ]

515
00:41:38,665 --> 00:41:40,166
Μείνε εδώ και πρόσεχε.

516
00:41:41,568 --> 00:41:43,103
ΖΗΝΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
Ναι;

517
00:41:43,203 --> 00:41:45,171
Γεια, είμαι στο ξενοδοχείο.

518
00:41:45,271 --> 00:41:46,539
Αίθουσα 205.

519
00:41:46,639 --> 00:41:48,008
Εντάξει, έρχεται.

520
00:41:49,609 --> 00:41:53,179
[***]

521
00:42:41,561 --> 00:42:44,230
[Η TV DRONING ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ]

522
00:42:54,341 --> 00:42:58,812
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
...το ανθρωποκυνηγητό του σκοπευτή
του Ούλε Νταγκ Τσαρλς.

523
00:42:58,912 --> 00:43:00,680
Ακολουθώντας
χθεσινή πρωινή επίθεση

524
00:43:00,780 --> 00:43:02,115
στο ιδιωτικό νησί του Καρόλου,

525
00:43:02,215 --> 00:43:04,684
ο δράστης απέφυγε τις αρχές
ενώ ήταν αρραβωνιασμένοι

526
00:43:04,784 --> 00:43:06,519
[ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ ΚΤΥΠΗΜΑΤΑ]
σε κυνηγητά υψηλής ταχύτητας,

527
00:43:06,619 --> 00:43:08,521
και με βάρκα και με αυτοκίνητο,

528
00:43:08,621 --> 00:43:09,989
και πιστεύεται
να είναι υπεύθυνος

529
00:43:10,090 --> 00:43:12,125
για περαιτέρω γυρίσματα
ενώ στο...

530
00:43:12,225 --> 00:43:14,761
[Αναστεναγμούς]

531
00:43:14,861 --> 00:43:18,331
[***]

532
00:43:33,480 --> 00:43:34,881
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

533
00:43:47,494 --> 00:43:50,230
[ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΟ ΠΡΟΣΕΓΓΙΣΗ]

534
00:43:52,932 --> 00:43:54,167
VINCE:
Ποιος είναι αυτός;

535
00:43:55,301 --> 00:43:56,236
Είναι αυτός;

536
00:44:12,252 --> 00:44:13,219
Ακολουθούμε;

537
00:44:23,263 --> 00:44:24,397
Όχι.

538
00:44:24,497 --> 00:44:26,066
Μπορεί
να μας οδηγήσει σε αυτόν.

539
00:44:27,334 --> 00:44:30,937
Παίρνει ταξί,
δεν χρησιμοποιεί το δικό της αυτοκίνητο.

540
00:44:31,037 --> 00:44:33,340
Αυτός είναι κάποιος
που τρέχει μακριά του,

541
00:44:33,440 --> 00:44:34,908
δεν τρέχει προς το μέρος του.

542
00:44:44,351 --> 00:44:45,752
Μαμά. Μαμά.

543
00:44:45,852 --> 00:44:48,321
[ΦΙΛΑΞΗ]

544
00:44:49,689 --> 00:44:51,358
[ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ]

545
00:45:03,703 --> 00:45:06,973
[***]

546
00:45:38,972 --> 00:45:41,775
[***]

547
00:45:55,388 --> 00:45:59,726
BIANCA:
Είναι αυτός. Νομίζω ότι είναι τραυματίας.
Αριστερός ώμος.

548
00:45:59,826 --> 00:46:01,428
Αποτέλεσμα.

549
00:46:06,733 --> 00:46:08,234
Ναι, είναι μέσα.

550
00:46:09,836 --> 00:46:11,338
Έτοιμοι να πάτε;
Α-χα.

551
00:46:42,836 --> 00:46:44,104
Η Νούρια;

552
00:46:47,474 --> 00:46:48,408
Η Νούρια;

553
00:46:51,011 --> 00:46:54,280
[***]

554
00:46:57,384 --> 00:47:00,020
[ΒΟΥΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

555
00:47:01,187 --> 00:47:02,589
ΖΗΝΑ:
Είσαι στην Ισπανία;

556
00:47:04,691 --> 00:47:05,892
Περίμενε, τι εννοείς;

557
00:47:05,992 --> 00:47:08,561
Γιατί εκεί είναι
νομίζουν ότι είσαι.

558
00:47:08,661 --> 00:47:10,330
Και έρχονται για σένα.

559
00:47:57,043 --> 00:47:59,713
[***]

560
00:48:31,478 --> 00:48:32,979
[SLURRING]

561
00:48:33,079 --> 00:48:35,281
[ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

562
00:48:44,124 --> 00:48:47,394
[***]

563
00:49:32,105 --> 00:49:34,007
Θα ανέβω πάνω,
ψάχνεις εδώ κάτω.

564
00:49:34,107 --> 00:49:35,375
Ναι.

565
00:50:03,036 --> 00:50:07,307
[***]

566
00:51:26,786 --> 00:51:27,754
Είμαι εγώ.

567
00:51:32,792 --> 00:51:33,760
Κανένα σημάδι.

568
00:51:43,136 --> 00:51:44,571
Ας τον ξεπλύνουμε.

569
00:51:46,840 --> 00:51:49,743
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΚΡΑΓΜΑ]

570
00:52:04,924 --> 00:52:05,859
Κατέβα κάτω!
[Πυροβολισμοί]

571
00:52:09,729 --> 00:52:10,663
[ΜΑΛΛΑ]
Βινς!

572
00:52:30,283 --> 00:52:31,785
[ΣΥΝΑΓΕΡΜΟΣ ΣΤΑΜΑΤΑ ΤΟ ΚΡΑΓΜΑ]

573
00:52:45,031 --> 00:52:46,466
[εκπνέει απότομα]

574
00:52:55,408 --> 00:52:57,444
Κανείς άλλος δεν χρειάζεται να πεθάνει.

575
00:53:01,514 --> 00:53:03,717
Απλώς θέλω να μάθω ποιος είσαι.

576
00:53:06,219 --> 00:53:07,854
Για ποιον δουλεύεις;

577
00:53:09,055 --> 00:53:10,423
Χμ;

578
00:53:19,065 --> 00:53:20,900
Γιατί το κάνεις, Ντούγκαν;

579
00:53:27,340 --> 00:53:28,742
Γιατί εσείς;

580
00:53:36,416 --> 00:53:37,784
Επειδή...

581
00:53:39,352 --> 00:53:41,054
Μου αρέσει να κερδίζω.

582
00:53:44,758 --> 00:53:45,725
Το ίδιο και εγώ.

583
00:54:00,940 --> 00:54:02,442
Την είδα να φεύγει.

584
00:54:05,045 --> 00:54:06,046
Άσε με να σε βοηθήσω.

585
00:54:09,416 --> 00:54:11,484
Δεν χρειάζεται
να τελειώσει με αυτόν τον τρόπο.

586
00:54:13,186 --> 00:54:14,454
Το κάνει.

587
00:54:15,789 --> 00:54:16,990
[GASPS]

588
00:54:28,401 --> 00:54:32,639
[***]

589
00:55:18,985 --> 00:55:21,855
[ΑΝΑΚΟΙΝΩΣΗ ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟΥ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

590
00:55:24,858 --> 00:55:27,527
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ [OVER PA]:
Καλώς ήρθατε στο αεροδρόμιο Jerez.

591
00:55:27,627 --> 00:55:30,330
Παρακαλώ κρατήστε την τσάντα σας μαζί σας
ανά πάσα στιγμή.

592
00:55:30,430 --> 00:55:32,065
[ΚΟΥΝΟΥΔΕΙ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]

593
00:55:33,333 --> 00:55:34,901
[ΣΕΙΘΕΣ]

594
00:55:36,436 --> 00:55:38,538
[ΓΡΑΜΜΗ ΤΡΙΛΙΓΜΟ]

595
00:55:41,174 --> 00:55:44,077
ΦΩΝΗΤΟΣ [ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]:

596
00:55:46,713 --> 00:55:48,081
Μην το κάνεις, Νούρια.

597
00:55:50,717 --> 00:55:52,118
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

598
00:55:55,588 --> 00:55:57,090
Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό.

599
00:55:59,492 --> 00:56:00,794
θα σε βρω.

600
00:56:03,630 --> 00:56:05,999
θα έρθω,
και θα σε βρω...

601
00:56:26,486 --> 00:56:27,921
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ, ΚΛΕΙΝΕΙ]

602
00:56:28,021 --> 00:56:32,625
Μόλις το επιβεβαίωσα
ότι αναλαμβάνω αρχηγός.

603
00:56:32,726 --> 00:56:37,530
Και από σεβασμό,
Ήθελα να το ακούσεις από εμένα.

604
00:56:37,630 --> 00:56:39,899
Φέρνουν ένα νέο κεφάλι
για 303.

605
00:56:40,000 --> 00:56:42,836
Θα έλεγα συγχαρητήρια,
αλλά χάσαμε δύο αξιωματικούς,

606
00:56:42,936 --> 00:56:46,039
οπότε θα με συγχωρέσεις
αν δεν νιώθω γιορτή.

607
00:56:48,475 --> 00:56:51,344
Θα έπρεπε να ξέρεις
ότι η Μπιάνκα έγινε απατεώνας.

608
00:56:51,444 --> 00:56:52,545
Εκείνη δεν υπάκουσε στις εντολές.

609
00:56:52,645 --> 00:56:55,215
Αν κάποιος ευθύνεται
για τον θάνατο της Bianca,

610
00:56:55,315 --> 00:56:57,017
είναι η ίδια η Bianca.

611
00:56:57,117 --> 00:56:57,884
Και ο Βινς.

612
00:56:57,984 --> 00:56:59,753
Θα πρέπει να το πείτε αυτό
στις κηδείες.

613
00:56:59,853 --> 00:57:01,588
Θα είναι μια ωραία πινελιά.
Έλα, Όσι.

614
00:57:01,688 --> 00:57:02,756
Ξέρεις πώς ήταν.

615
00:57:02,856 --> 00:57:05,492
Δεν θα τα παρατούσαν
ό,τι κι αν γίνει.

616
00:57:05,592 --> 00:57:08,795
Το λες αυτό
σαν να είναι κακό πράγμα.

617
00:57:11,297 --> 00:57:12,432
Αν με συγχωρείτε.

618
00:57:12,532 --> 00:57:15,802
[***]

619
00:58:01,848 --> 00:58:06,286
[ΤΖΑΚΙ ΓΟΥΙΛΣΟΝ «ΤΙ ΕΓΙΝΕ
ΣΤΟ ΣΚΟΤΑΔΙ (ΘΑ ΜΙΑ ΜΕΡΑ
ΕΛΑ ΣΤΟ ΦΩΣ)" ΠΑΙΖΕΙ]

620
00:58:06,386 --> 00:58:10,957
* Ω, μπορείς να κρυφτείς *

621
00:58:11,057 --> 00:58:16,696
* Κρύψτε την πικρή αλήθεια
ναι *

622
00:58:16,796 --> 00:58:24,037
* Ανεξάρτητα από το πώς προσπαθείτε *

623
00:58:25,905 --> 00:58:31,378
* Για αυτό που έγινε
Στο σκοτάδι, μωρό μου *

624
00:58:31,478 --> 00:58:38,718
*Κάποτε θα έρθει στο φως*

625
00:58:40,653 --> 00:58:46,059
* Ενώ
Όσο είσαι εκεί έξω *

626
00:58:48,695 --> 00:58:53,266
* Απλώς απάτη *

627
00:58:53,366 --> 00:58:56,136
*Καλύτερα να θυμάσαι*

628
00:58:56,236 --> 00:59:03,143
* Ο παλιός Σατανάς ποτέ, ποτέ, ποτέ
Δεν κοιμάμαι ποτέ, ναι, ναι *

629
00:59:03,243 --> 00:59:08,281
* Για αυτό που έγινε
Στο σκοτάδι, μαμά *

630
00:59:14,287 --> 00:59:15,255
Θεέ μου.

631
00:59:16,723 --> 00:59:20,193
Μοιάζεις σαν χτυπημένος
Ιταλός σερβιτόρος.

632
00:59:20,293 --> 00:59:22,996
[ΓΕΛΙΑ]

633
00:59:23,096 --> 00:59:28,034
Όχι ακριβώς αυτό για το οποίο πήγαινα,
αλλά χαίρομαι που σε βλέπω.

634
00:59:29,269 --> 00:59:30,236
Αλλά πραγματικά...

635
00:59:32,472 --> 00:59:34,774
Πώς το επιζήσατε;

636
00:59:35,442 --> 00:59:36,843
Χμ;

637
00:59:40,613 --> 00:59:41,915
Έτσι...

638
00:59:50,156 --> 00:59:53,126
ΖΗΝΑ:
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει
απλήρωτο χρέος.

639
01:00:01,868 --> 01:00:04,104
Υπάρχει κάποιος
Πρώτα πρέπει να βρω.

640
01:00:05,305 --> 01:00:10,210
* ...πολύ, πολύ, πολύ καιρό
Κάθε βράδυ *

641
01:00:10,310 --> 01:00:14,080
* Μακροπρόθεσμα όμως
μωράκι *

642
01:00:14,180 --> 01:00:19,319
* Θα μείνεις μόνος
να κλαις *

643
01:00:19,419 --> 01:00:20,520
Καλή τύχη.

644
01:00:20,620 --> 01:00:23,156
* Αυτό που έκανες
Στο σκοτάδι *

645
01:00:24,257 --> 01:00:26,393
*Θα γίνει μια μέρα*

646
01:00:27,727 --> 01:00:30,797
* Έλα στο φως *

647
01:00:30,897 --> 01:00:34,968
* Ναι, θα γίνει
Έλα στο φως *

648
01:00:36,169 --> 01:00:40,807
* Ω, τι έκανες
Στο σκοτάδι, μωρό μου *

649
01:00:40,907 --> 01:00:48,314
* Φυσικά όπως γεννιέσαι
Μια μέρα, θα βγει στο φως *

650
01:00:52,752 --> 01:00:55,889
*Τώρα εσύ *

651
01:00:55,989 --> 01:00:59,259
* Μπορείτε να τρέξετε σε *

652
01:00:59,359 --> 01:01:04,864
* Για πολύ, πολύ
Πολύ ώρα κάθε βράδυ *

653
01:01:04,964 --> 01:01:08,234
* Μακροπρόθεσμα όμως
μωράκι *

654
01:01:08,335 --> 01:01:13,807
* Θα μείνεις μόνος
να κλαις *

655
01:01:13,907 --> 01:01:17,077
* Γιατί αυτό που έκανες
Στο σκοτάδι *

656
01:01:18,044 --> 01:01:20,313
*Θα γίνει μια μέρα*

657
01:01:21,781 --> 01:01:24,884
* Έλα στο φως *

658
01:01:26,252 --> 01:01:30,957
* Θυμηθείτε τι παλιός ανόητος
Προσπαθώ να σου πω *

659
01:01:31,057 --> 01:01:34,327
* Γύρω από κάθε γωνία
Σατανάς... *